1’ di lettura

POESIE E DIALETTO SORANO (di Bruno La Pietra) – “San Geliàne” di Francescantonio Biancale

Seconda pubblicazione della rubrica “POESIA E DIALETTO SORANO” curata per noi da . In questo numero la poesia “San Geliàne”, scritta da Francescantonio Biancale nel 1924.

[double_paragraph]
[first]
San Geliàne

Le jernate s’allònghene. Je sole
Je doppe pranze è doce comm’a muste,
e chi s’abbìa ‘n campagna che gli ‘arruste
tròua pure le uìne e le uròle.

Se uà chiane, ‘ssa festa te la guste:
se sènte già j’addore ‘e lle uiòle
‘mmes’all’èrua stau pronte le tagliole…
I’ pàssere ce fa ‘ne zumpe brusche.

Chesta è lla festa bella ‘e San Geliàne:
‘ste Sante uenne a Sora pe’ mmerì,
pe’ chemmertì ‘ste pòpele a Cristiane;

perciò la ggente je uà a reuerì.
Ma pe’ ne’n perde tempe, i’ ullane
Scacchia le rape e penz’ a j’ giuudì…

[/first]

[second]
San Giuliano

Le giornate si allungano. Il sole
del dopo pranzo è dolce come il mosto,
e chi si avvia verso la campagna con l’arrosto
trova anche il vino e le caldarroste.

Se vai piano, questa festa te la gusti:
si sente già l’odore delle viole
in mezzo all’erba sono pronte le tagliole…
il passero ci fa un salto brusco.

Questa è la festa bella di San Giuliano:
questo Santo venne a Sora per morire,
per convertire questo popolo al cristianesimo;

perciò la gente lo va a riverire.
Ma per non perdere tempo, il villano
cima le rape e pensa al giovedì…

[/second] [/double_paragraph]

 

[blockquote style=”style-1″ icon=”none”]Una piccola e simpatica precisazione può essere fatta sul termine “scacchia”, che assume significati completamente diversi a seconda del contesto “sociologico-culturale” nel quale viene usato. Per esempio, in campagna si usa il termine “scacchiare” per eseguire l’operazione di “cimatura” delle rape e in maniera più generica anche la separazione di un ramo da un albero. Nel centro cittadino, invece, il significato assume una valenza più… godereccia. Infatti, “scacchiare” significa essenzialmente divaricare le gambe o comunque aprire a metà qualcosa. Questo la dice lunga sulla lingua e ed il suo utilizzo tra mondi contigui ma molto distanti dal punto di vista culturale. Bruno La Pietra[/blockquote]

Per scrivere a Bruno La Pietra: brunolapietra@sora24.it

0 Commenti
Inline Feedbacks
Vedi tutti i commenti
Jolly Auto

Scopriamo da Jolly Auto la Fiat 500 "La prima", la nuova city car elettrica della casa automobilistica torinese.

MAMA h24

MAMA H24 è il servizio di assistenza familiare che ha come obiettivo quello di migliorare la qualità della vita di persone non più autosufficienti e delle loro famiglie, offrendo loro un supporto adeguato, qualificato e affidabile.

Farmacia Tari Capone

Ad Isola del Liri presso la Farmacia Tari Capone (in Corso Roma n. 13), solo su appuntamento telefonico: 0776-809232.

Apple

Nuovo Apple iPad Pro a prezzo scontato? Ecco dove acquistarlo

L’iPad al suo massimo livello, in offerta su Amazon.

mascherina FFP2 e FFP3

Mascherine FFP2, FFP3 e chirurgiche: quali proteggono noi e quali solamente gli altri

Visto che non sono più introvabili come un tempo, cerchiamo di capire quale scegliere.

A Modo Mio Lavazza

A Modo Mio Lavazza: caffè a casa come al bar

Dalla passione di Lavazza per il caffè prende vita A Modo Mio: un sistema fatto di miscele selezionate e macchine ...

sacca da golf

La nuova sacca da Golf di Callaway

Un bellissimo regalo per i giocatori di golf più esigenti.

cassa bluetooth

Bello da guardare e bello da sentire

Audio ricco, dinamico e incredibilmente raffinato. Beosound 2 offre un'esperienza audio stellare, veramente potente.

bicicletta elettrica

La bicicletta elettrica che non sembra elettrica

La nuova e-bike con la batteria che non si vede.

Lattoferrina Covid

Lattoferrina e Covid: serve o non serve per prevenire il Coronavirus? Facciamo chiarezza

Lattoferrina Covid: chissà quante persone nelle ultime settimane hanno digitato queste due parole su Google per capire qualcosa in più ...

saturimetro

Saturimetro: perché è utile averlo in casa?

Saturimetro: cos'è, a cosa serve, come si usa e come si legge.

Apple iPhone 12

Apple iPhone 12 già a prezzo scontato su Amazon

Apple iPhone 12 è uno degli smartphone iOS più avanzati e completi che ci siano in circolazione.

PlayStation 5

PlayStation 5: vista e sparita in quattro e quattro otto. Mistero della fede...

Davvero incredibile ciò che è accaduto qualche giorno fa. Sono tantissimi quelli rimasti con un enorme punto interrogativo sopra i capelli.