1’ di lettura

POESIE E DIALETTO SORANO (di Bruno La Pietra) – “La uggilia ‘e lla Cuncezione” di Francescantonio Biancale

[double_paragraph][first]

La uggilia ‘e lla Cuncezione

Ogge ‘n se magna e ne’ n se bbéue uìne :
è la Maonna; pòzz’êsse laudata !
Chi magna e bbéue è n’areteche fine
che sse uò recurdà chesta jernata.

Magare ne ‘n teràssene ‘sse strine,
e je sole ce stesse alla jemata,
ca i ne ‘n penzarria a lle cantine :
respettarrìa pur’ì la ‘Mmaculata !

Ma che ‘sse fridde che me sente ‘ncoglie,
senza bbéue e mmagnà ne ‘n è manèra ! …
Ma basta : i mo’ m’accatte ‘na ciammella,

me l’ammaùglie chiane chiane, e chella
bbòna fémmena ‘e mógliema massera
me còce i’ urmeceglie aglie e oglie.

8 Dicembre 1923

[/first][second]

La Vigilia dell’Immacolata Concezione

Oggi non si mangia e non si beve vino :
è la Madonna; possa essere lodata !
chi mangia e beve è un eretico fino
che vuole ricordarsi questa giornata.

Magari non tirassero queste raffiche (di vento)
E il sole ci fosse sulla riva del fiume, (limata)
che io non penserei alle cantine :
rispetterei anche io l’ Immacolata !

Ma con questo freddo che mi sento addosso
Senza beve e mangiare non è maniera !…
Ma basta: ! io adesso compro una ciambella,

la mastico piano piano, e quella
buona donna di mia moglie stasera
mi cuocerà i vermicelli (spaghetti) aglio e olio.

[/second] [/double_paragraph]


In questa poesia ci sono alcuni termini bellissimi.
Il primo è sicuramente: “Jemata“ che Biancale usa addirittura nel titolo della sua prima raccolta del 1925, appunto “Fiure ‘e jemata”. Il nome deriva dall’adattamento dialettale del vocabolo “limo” sedimento sabbioso del fiume, da cui “limata” spiaggia – riva dei fiumi e da qui jemata. I sorani anticamente usavano dire… jammece a fa ‘na cammenata uecine a ‘lla jemata… andiamo a fare una passeggiata vicino alla sponda del fiume. Altro termine presente e molto interessante è “ammauglie“, cioè masticare lentamente. Il termine ha una sua valenza onomatopeica ed è ormai quasi in disuso nel dialetto contemporaneo che anche, lentamente, tende a scomparire.

Per scrivere a Bruno La Pietra: brunolapietra@sora24.it

Sora24 è supportato dai lettori. Quando acquisti su Amazon.it tramite un link sul nostro sito, potremmo guadagnare una commissione di affiliazione (senza alcuna variazione dei prezzi).
0 Commenti
Inline Feedbacks
Vedi tutti i commenti
Farmacia Tari Capone

Ad Isola del Liri presso la Farmacia Tari Capone (in Corso Roma n. 13), solo su appuntamento telefonico: 0776-809232.

MAMA h24

MAMA H24 è il servizio di assistenza familiare che ha come obiettivo quello di migliorare la qualità della vita di persone non più autosufficienti e delle loro famiglie, offrendo loro un supporto adeguato, qualificato e affidabile.

Amazon Prime

Con Amazon Prime, ricevi spedizioni illimitate in 1 giorno su 2 milioni di prodotti e in 2-3 giorni su molti altri milioni.

A Modo Mio Lavazza

A Modo Mio Lavazza: caffè a casa come al bar

Dalla passione di Lavazza per il caffè prende vita A Modo Mio: un sistema fatto di miscele selezionate e macchine ...

sacca da golf

La nuova sacca da Golf di Callaway

Un bellissimo regalo per i giocatori di golf più esigenti.

cassa bluetooth

Bello da guardare e bello da sentire

Audio ricco, dinamico e incredibilmente raffinato. Beosound 2 offre un'esperienza audio stellare, veramente potente.

bicicletta elettrica

La bicicletta elettrica che non sembra elettrica

La nuova e-bike con la batteria che non si vede.

Lattoferrina Covid

Lattoferrina e Covid: serve o non serve per prevenire il Coronavirus? Facciamo chiarezza

Lattoferrina Covid: chissà quante persone nelle ultime settimane hanno digitato queste due parole su Google per capire qualcosa in più ...